After creating the overseer desk create a manual save and then kill the current overseer and loot the body. The achievement will pop.
You can continue from here, but I recommend reloading the save.