Just open the editor, add one squad of riflemans and one squad of bugs, and then click the launch button (top, in the middle) in the scenario editor - launching it from main menu editor as saved scenario is not triggering the achievement.