This spot can be easily missed - once you've started to climb the mountain and entered the area where there's a couple Orc NPC's that you can talk to, there's a small one-tile pathway on the left side of the map that takes you to this area.